5C6A8092-3F4B-4BAC-85C9-A6653765F1A9

Após fracasso de bilheteria, Warner muda o título de ‘Aves de Rapina’ nos cinemas

Tudo para destacar a presença da Arlequina – inclusive no Brasil

11 de fevereiro de 2020 08:47
- Atualizado em 12 de fevereiro de 2020 11:51

Sucesso de crítica, mas fracasso de bilheteria. Esse é o panorama de ‘Aves de Rapina (Arlequina e a Sua Emancipação Fantabulosa)’ nos cinemas dos Estados Unidos. Situação que fez a Warner Bros. se mexer – tanto lá quanto aqui no Brasil.

Depois de abrir nos cinemas norte-americanos com a pior bilheteria no Universo Espandido DC (e a pior em um personagem baseado nas HQs da editora desde o lançamento de ‘Jonah Hex’, em 2009), com US$ 33,25 milhões no primeiro fim de semana (enquanto o projetado era US$ 45 milhões), algumas redes de cinemas, como AMC e Regal, mudaram o título do filme em seus sites e bilheterias. Trocaram, em inglês, de ‘Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)’ para ‘Harley Quinn: Birds of Prey’ – em português, ‘Arlequina: Aves de Rapina’. De acordo o SceenRant, a mudança ocorreu a pedido da própria Warner Bros.

Crédito: reprodução / AMC Theatres

É bom que se diga que, realmente, o nome original é bem ruim: coloca a Arlequina no final de um título enorme, sem ser visto logo de cara. Também não faz sentido com o roteiro em si, que traz a vilã interpretada por Margot Robbie como o centro da ação, com a equipe tomando forma apenas no terço final do longa.

Publicidade

Nesse sentido, a Warner Brasil foi originalmente muito mais inteligente: a Arlequina surgia logo após o nome do grupo. Ainda assim, a filial brasileira entrou na troca e, desde ontem (10), os cinemas do nosso país passaram a mostrar o filme com o título de ‘Arlequina em Aves de Rapina’.

Crédito: reprodução / Ingresso.com

Por aqui, ‘Aves de Rapina’ arrecadou R$ 10,7 milhões no primeiro fim de semana em cartaz. O valor é bem menor que o de ‘Shazam!’, que estreou nos cinemas brasileiros com R$ 18,5 milhões na abertura, em abril do ano passado.

Resta saber, agora, se a troca no título vai reverter o resultado ruim nos cinemas, evocando uma personagem sabidamente mais famosa com o público de hoje.


Aves de Rapina (Arlequina e sua Emancipação Fantabulosa)

De Cathy Yan

Nos cinemas
Clique para mais informações.


Filmelier Watchlist