LEANDRO-HASSUM-MINIONS

‘Minions 2’: Leandro Hassum tem um crush no Steve Carell

Em entrevista exclusiva em vídeo ao Filmelier, Hassum conta sobre o processo de dublagem do Gru

1 de julho de 2022 16:40
- Atualizado em 4 de julho de 2022 17:44

Nesta quinta, 30, chegou aos cinemas brasileiros o filme ‘Minions 2: A Origem de Gru’. A história nos transporta aos anos 1970, quando o nosso malvado favorito era apenas um garoto com uma ambição: fazer parte de um grupo de supervilões.

Na versão original, a norte-americana, Steve Carell é quem dá voz ao adorado vilão. Já aqui no Brasil, o nosso Gru é o Leandro Hassum. O ator e humorista empresta sua voz ao personagem desde 2010, quando foi lançado o primeiro ‘Meu Malvado Favorito’.

Aqui no Filmelier batemos um papo com Hassum sobre o retorno dele ao personagem – e uma fase bem diferente.

“Eu fiz o trabalho inverso, né? Benjamin Button”, brincou o artista, já que dessa vez interpreta o vilão mais jovem. “Eu sou muito honrado por ser a representação do Gru no Brasil e de um cara tão icônico como o Steve Carrell, eu sou apaixonado por ele, meu crush”.

Confira o papo em vídeo – ou, se preferir, leia a versão em texto logo em seguida.

🎞  Quer saber as estreias do streaming e dos cinemas? Clique aqui e confira os novos filmes para assistir!

O amor e desafios da dublagem

Publicidade

Leandro Hassum já fez duas importantes fases do Gru e, se depender dele, estará disponível para as próximas. “Eu amo dublar, me identifiquei com essa braço da minha profissão de atuação e espero continuar aí até o Gru ficar bem velhinho. Mas, eu quero fazer para sempre”.

Hassum contou como funciona o processo de adaptar uma dublagem que já existe e como foi esse processo para ele.

“Existem muitas dificuldades porque quando a gente cria um personagem atuando ou mesmo na dublagem, quando eu sou a voz original, não precisa fazer o lip syncing. Você grava as falas, o diretor diz as intenções que ele quer e a animação é criada em cima de você. Quando você pega ‘O Malvado Favorito’ ou o filme dos Minions, o Gru que já existe, que um ator fez esse trabalho, você tem que encaixar a sua forma de interpretar, seu estilo, que na verdade é sua assinatura, para que as pessoas saibam que é o Hassum que está fazendo. Por isso que Hassum foi chamado”, explicou.

Minions 2 traz uma história de origem do Gru (Crédito: Divulgação/Universal Pictures)
‘Minions 2’ traz uma história de origem do Gru (Crédito: Divulgação/Universal Pictures)

“Mas, ao mesmo tempo, tem que ser uma coisa que se encaixe pois é uma interpretação que já foi criada. É um desafio muito gostoso como ator é você se encaixar em um tipo de interpretação que já foi feita, que já existe, então não é imitar, não é copiar, mas é se inspirar. Então isso é muito legal porque você faz um trabalho e o diretor de dublagem é fundamental nesse momento para que ele dê coerência a história”, completou.

“É um desafio muito
gostoso como ator”

O Gru em inglês tem um sotaque que não uma origem muito clara, criado por Steve Carell. Na visão de Hassum, foi “para deixar com mais cara de vilão”. “Por isso que é um sotaque meio inventado. Então eu resolvi buscar isso”, conta.

No primeiro filme, disseram ao ator brasileiro que não queriam a voz com sotaque – mas o diretor de dublagem, Guilherme Briggs, e insistiu nessa interpretação.

“Acabaram aprovando minha versão com sotaque e dizem que a única versão fora do Steve Carrell que tem sotaque é a brasileira. Para dizer a verdade, eu não sei, mas isso chegou até mim. Só que também em japonês eu não vou saber se o cara está fazendo sotaque ou não. Eu tive muita liberdade e espaço criativo para achar esse Gru tropicalizado”, contou.

Como foi o período pandêmico para Leandro Hassum

Dublagem à parte, o ator também dividiu conosco sobre como o período pandêmico o afetou. ‘Minions 2: A Origem de Gru’ traz uma mensagem ótimo sobre o quão necessários são os amigos – mesmo se você for um vilão. O humorista contou um pouco sobre a relevância do assunto.

Apesar do foco em Gru, os Minions são um show à parte na animação (Crédito: Divulgação/Universal Pictures)
Apesar do foco em Gru, os Minions são um show à parte na animação (Crédito: Divulgação/Universal Pictures)

“Eu acho que a gente ter amigos por perto, bons amigos, é sempre importante em todos os momentos da nossa vida. A pandemia… Eu não gosto de falar disso, mas esses dois anos tristes que a gente passou mostraram como sentimos falta da família, de estar perto dos amigos, de quem realmente gosta da gente”, compartilhou.

Hassum checava os amigos que moram sozinhos constantemente durante o isolamento. “Eu sou uma pessoa que fico muito mal sozinho, eu cheguei a ter um burnout no ínicio de quase ficar internado, mesmo com a minha mulher e filha em casa”, explicou.

“Eu trabalho com multidão, com aglomeração. Então, não poder aglomerar para mim era muito difícil e as minhas famílias são meus público, então estar longe deles foi muito difícil. E os meus Minions são a minha família também, é muito bonita a relação que o Gru tem com esse familiares dele”, completou.

Se você quiser conhecer um pouquinho mais da relação do Gru com seus parentes amarelos, ‘Minions 2’ está em cartaz nos cinemas brasileiros. Clique aqui para encontrar mais informações – e o link para a compra de ingressos.

Siga o Filmelier no FacebookTwitterInstagram e TikTok.