Koichi Yamadera es un actor de doblaje prolífico que se especializa en videojuegos y animación televisiva. Su debut en el doblaje fue en el OVA Megazone 23 como el motociclista Shinji Nakagawa, mientras que su debut televisivo fue en el anime Bosco Adventure como la cobarde pero amigable nutria. Su papel de doblaje que lo llevó al estrellato fue en Ranma 1/2, en la que interpretó a Ryoga Hibiki y al Guía de Jusenkyo. Ese mismo año, dio voz a Shaman en la serie de televisión Granzort. En 1991, se unió a Toshihiko Seki y Noriko Hidaka para formar la unidad actoral Banana Fritters, que se disolvió en 1995.

En octubre de 1997, se convirtió en presentador del programa de variedades infantil de TV Tokyo Oha Suta.

Es mejor conocido por sus papeles en Kaiketsu Zorori, el doblaje japonés de Full House, Ranma 1/2, Soreike! Anpanman, Brave Exkaiser, Ghost in the Shell, Ghost in the Shell: Innocence, Neon Genesis Evangelion, Cowboy Bebop, el remake de Yatterman, Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack, Paprika y Vampire Hunter D-Bloodlust.

También es conocido por doblar a Jim Carrey y Eddie Murphy en películas en inglés.