Disney+: Após polêmica, 'Hamilton' ganha legendas em português
O público da plataforma finalmente poderá apreciar a obra de Lin-Manuel Miranda com tradução para a língua portuguesa
Três meses depois da estreia no Brasil, 'Hamilton' finalmente ganhou legendas em português brasileiro no Disney+. Até esta semana, a versão filmada do musical da Broadway só podia ser apreciada com closed caption, ou seja, apenas com a transcrição dos diálogos e músicas em inglês. Agora, o assinante da plataforma de streaming pode assistir ao longa-metragem com a devida tradução para a língua portuguesa.
'Hamilton' chegou oficialmente ao Brasil junto com o lançamento do próprio Disney+, em 17 de novembro. Porém, o público brasileiro ficou frustrado justamente porque o musical escrito e estrelado por Lin-Manuel Miranda não trazia legendas para a nossa língua.
Questionada pelo Filmelier na época, a Disney informou que se tratava de “uma decisão criativa de não ter legendas e nem dublagem em nenhum idioma na América Latina”.
Pouco depois, via Twitter, o próprio Miranda esclareceu a situação. “Estamos trabalhando com legendas em português e espanhol (e outros idiomas). Lamento que não tenham ficado prontos a tempo, me sinto péssimo. Mas estamos trabalhando nisso! Obrigado”, disse o astro na época.
'Hamilton' localizado para toda a América Latina
Como prometido por Miranda, 'Hamilton' também está, agora, disponível com legendas em espanhol da América Latina. Nos créditos, a localização brasileira é assinada por Leandro Woyakoski, enquanto a versão latino-americana é de Marcela Caressa.
Coincidência ou não, a localização do longa-metragem chega junto com a indicação de 'Hamilton' ao Globo de Ouro, uma das mais famosas premiações de Hollywood. A premiação acontece no próximo domingo, dia 28 - e terá cobertura do Filmelier.
Vale ressaltar que, mesmo com o caso de 'Hamilton' solucionado, ainda há outros conteúdos no Disney+ com legenda e dublagem apenas no português de Portugal, faltando a localização brasileira. Também em novembro passado, a empresa do Mickey informou ao Filmelier que iria solucionar a questão, ainda que não houvesse um prazo para isso.
Renan Martins FradeJornalista especializado em cinema, TV, streaming e entretenimento. Foi anteriormente editor do Judão e escreveu para veículos como UOL, Superinteressante e Mundo dos Super-Heróis. Também trabalhou com a comunicação corporativa da Netflix.
Jornalista especializado em cinema, TV, streaming e entretenimento. Foi anteriormente editor do Judão e escreveu para veículos como UOL, Superinteressante e Mundo dos Super-Heróis. Também trabalhou com a comunicação corporativa da Netflix.
Outras notícias
Conheça a origem e a história do Oscar
A premiação surgiu como uma simples confraternização entre os integrantes da Academia - e, com o tempo, a estatueta do Academy Awards se transformou em um objeto de desejo em todo o mundo
O que é a Academia e quem vota no Oscar?
Conheça aqueles que têm o poder de decidir quais são os melhores filmes do ano
Qual é o processo de qualificação de um filme para o Oscar?
É um caminho cheio de regras para que a Academia garanta que apenas filmes pensados e lançados para os cinemas participem da premiação