Filmes americanos em que as versões originais são melhores

    Hollywood tem uma longa tradição de adaptar filmes estrangeiros para o público americano, muitas vezes ajustando elementos culturais ou narrativos para torná-los mais acessíveis. Porém, nem sempre a magia do original é capturada nessas releituras. Em alguns casos, as versões originais brilham com atuações mais autênticas, roteiros mais ousados ou uma sensibilidade única que se perde na transposição. Nesta lista, destacamos filmes americanos baseados em produções estrangeiras para assistir online, comparando-os às suas inspirações, como Um Homem Chamado Ove e sua adaptação O Pior Vizinho do Mundo, e analisando por que as versões originais se destacam como experiências mais marcantes.

    Compartilhe com os amigos

    Um Homem Chamado Ove

    Um Homem Chamado Ove

    7.7/10
    1h55min
    +14
    2017
    Drama
    Assista em casa
    Alugue ou Compre:
    Apple TV (iTunes)YouTubeGoogle PlayClaro tv+ (antigo NOW)Vivo Play
    Grátis:
    Filmelier TV YouTubeFilmelier TV Samsung TV Plus

    Esta é uma história carregada de emoção, abordando a vida, a morte, a velhice, o companheirismo, a saudade e a depressão. Entre tantos sentimentos e uma dose de pieguice, o diretor Hannes Holm conta uma bela história, mostrando que somos muitos mais do que a carapaça que mostramos ao mundo. Certamente fará você chorar – seja tocado pela história ou por ter conhecido alguns Oves durante a vida.

    Saiba mais
    O Pior Vizinho do Mundo

    O Pior Vizinho do Mundo

    7.5/10
    2h6min
    +14
    2023
    Comédia
    Assista em casa
    Alugue ou Compre:
    Amazon Prime Video StoreApple TV (iTunes)YouTubeGoogle PlayClaro tv+ (antigo NOW)Vivo Play

    Um Homem Chamado Ove’, filme sueco de 2015, se tornou um inesperado sucesso ao redor do mundo. Fez boa bilheteria, abocanhou indicações ao Oscar. Natural, então, que oito anos depois surja uma adaptação dos Estados Unidos com ‘O Pior Vizinho do Mundo’. Produzido e estrelado por Tom Hanks (‘Elvis’), o filme faz um remake básico, como esperamos dessas adaptações americanas, mas que sabe emocionar. Para isso, a história acompanha Otto (Hanks), um senhor rabugento que desistiu da vida após a perda de sua esposa e quer acabar com tudo. Mas, quando uma jovem família se muda para as redondezas, ele encontra um refresco com a perspicaz Marisol (Mariana Treviño), levando a uma amizade que mudará seu mundo. É uma trama óbvia e um tanto batida, mesmo antes do filme sueco ganhar o mundo, mas que funciona por um motivo bastante específico: fazer chorar. Ainda que dirigido pelo fraquíssimo Marc Forster (‘007: Quantum of Solace’), o longa-metragem tem coração. Obviamente, se vale de muitos acertos do original para construir essa narrativa e, nos erros, tenta encontrar soluções -- como a relação com a vizinha, que nesta versão norte-americana é muito mais viva e verdadeira. Hanks também se sai muito bem: ainda que reciclando o que Rolf Lassgård fez muito bem, ele encontra particularidades para seu Otto. No fim, quem embarcar na proposta e esquecer do original, não vai conseguir acompanhar os créditos com as lágrimas tomando conta dos olhos.

    Saiba mais

    Assista a filmes completos online

    Aperte o play agora e surpreenda-se!

    Play surpresa
    Culpa

    Culpa

    7.5/10
    1h28min
    +12
    2019
    Suspense
    Assista em casa
    Alugue ou Compre:
    Apple TV (iTunes)YouTubeGoogle PlayClaro tv+ (antigo NOW)Vivo Play
    Assinatura:
    Amazon Prime Video
    Este thriller nórdico consegue, como poucos filmes, criar suspense e aflição por meio da falta de informação, a partir daquilo que não vemos – e que, aos poucos, vamos descobrindo. A história começa quando um policial, de plantão no atendimento de emergências telefônicas, recebe a ligação de uma mulher sequestrada. Com poucos dados sobre o caso, preso a uma sala fechada e sem apoio dos superiores, começa então uma busca para libertá-la. Com bom roteiro (que traz seus twists), boa trilha (que ajuda a criar o clima) e uma atuação impecável do protagonista, ‘Culpa’ é indicado para aqueles que gostam de um bom mistério procedural.
    Saiba mais
    O Culpado

    O Culpado

    6.3/10
    1h30min
    +16
    2021
    Suspense
    Assista em casa
    Assinatura:
    Netflix
    Uma das sensações do cinema europeu em 2018, o longa-metragem dinamarquês 'A Culpa' chamou a atenção pela inventividade da trama (e uma tensão sem fim!) apesar de quase toda sua história acontecer em uma sala com telefonemas sem fim. Agora, essa produção ganha um remake americano três anos depois. No papel principal, Jake Gyllenhaal. Ele é um policial que, rebaixado, vai trabalhador como operador telefônico no 911 -- o 190 brasileiro. No entanto, em um dia já tenso de trabalho, ele acaba atendendo a ligação de uma mulher que diz ter sido sequestrada pelo companheiro. A partir inicia-se uma caçada que, apesar de algumas derrapadas do diretor Antoine Fuqua ('Dia de Treinamento'), continua com a mesma essência do original: telefonemas ao melhor estilo 'Chamada de Emergência', desespero e uma reviravolta que deixa o público sempre chocado. Apesar do original ser mais interessante e menos teatral, 'O Culpado' é um bom filme para passar o tempo, principalmente por conta da boa atuação de Gyllenhaal. Já viu o dinamarquês? A experiência certamente não será tão boa. Do contrário, se prepara para algumas surpresas.
    Saiba mais
    A Família Bélier

    A Família Bélier

    7.3/10
    1h46min
    +12
    2014
    Comédia
    Assista em casa
    Alugue ou Compre:
    Apple TV (iTunes)

    A Família Bélier (The Bélier Family) é um filme francês que ficou muito mais conhecido em 2022, quando o remake americano No Ritmo do Coração levou o Oscar de Melhor Filme. No entanto, ainda assim, vale dar uma chance para esta honesta, emocionante e original versão francesa sobre uma adolescente, filha de pais surdos, que descobre ter o dom do canto. É um filme que emociona com sua simplicidade e consegue até mesmo arrancar algumas lágrimas nos minutos finais, com cenas que sabem como mexer com o coração e as emoções da audiência.

    Saiba mais