‘Duna’: diferenças entre os filmes e o livro

A estreia de Duna: Parte 2 é um marco na história da ficção científica e das adaptações literárias para o cinema. O filme conclui a adaptação da clássica novela de 1965 escrita por Frank Herbert, dirigida por Denis Villeneuve, que por muito tempo foi considerada quase impossível de adaptar.

• Leia também: Crítica: ‘Duna: Parte 2’ é uma especiaria diluída

Como é comum ao traduzir praticamente qualquer obra literária para o meio audiovisual, Duna toma algumas liberdades criativas em relação ao texto original de Herbert. O resultado são diferenças, algumas mais consideráveis que outras, entre o livro e os filmes de Villeneuve.

Se considerarmos todas elas, talvez sejam muitas para listar aqui. Portanto, a seguir, explicaremos quais são as principais diferenças entre Duna – tanto a primeira quanto a segunda parte – e o livro original. Haverá spoilers de ambos os filmes à frente, então pare de ler agora se não quiser conhecer os detalhes.

As diferenças entre os filmes de Duna e o livro

A introdução da Princesa Irulan e de Feyd-Rautha

Não é preciso dizer aos seguidores da versão cinematográfica de Duna: a princesa Irulan não aparece de forma alguma na primeira parte. Ela só é introduzida na segunda, interpretada por Florence Pugh.

Aqueles que leram o romance saberão que Irulan tem, de maneira geral, uma presença muito mais proeminente no futuro. Cada capítulo começa com um epígrafe escrito pela princesa imperial, narrando as façanhas de Paul Atreides, o messiânico Lisan al Gaib, em Arrakis. Cada epígrafe antecipa os eventos do respectivo capítulo.

Irulan fornece, portanto, uma espécie de dispositivo narrativo ancorado no futuro, destacando a natureza trágica da jornada de Paul, que se entrega a um destino inevitável. No entanto, a princesa cumpre seu eventual propósito no conflito de Arrakis, embora Villeneuve e Pugh nos entreguem uma figura com a qual é mais fácil simpatizar.

• Veja: Conheça o cinema de Denis Villeneuve

O foco em Paul e Jessica foi uma necessidade que eliminou outros personagens supérfluos para a primeira metade. É por isso que Feyd-Rautha Harkonnen (Austin Butler) é introduzido muito mais tarde na segunda parte da adaptação, apesar de ser um dos principais antagonistas e estar presente desde um ponto relativamente anterior no romance.

Os monólogos internos

A decisão de eliminar Irulan da primeira parte de Duna responde a outra característica do romance. “O livro é muito interno”, explicou Villeneuve em uma entrevista. “Tentamos desenvolver ideias que nos permitissem sentir seu estado mental [de Paul e Lady Jessica] sem recorrer à narração sobreposta”.

O romance de Herbert narra a partir da perspectiva interna de seus personagens, com monólogos internos de personagens tão diversos como Paul, Jessica e até o Barão Vladimir Harkonnen. O filme optou por deixar de fora o vilão e focar apenas no protagonista e sua mãe. Felizmente, os monólogos foram em grande parte eliminados. Eles são um dos elementos que Duna de David Lynch respeitou, mas com um resultado que se tornou motivo de zombaria.

Liet-Kynes (e, em geral, as mulheres da história)

No romance, o Dr. Liet-Kynes é um “planetólogo” de Arrakis designado pelo Império como o “Juiz da mudança”, aquele que deve supervisionar a transição entre a administração do planeta pelos Harkonnen e os Atreides. Ele também é o pai de Chani, interesse romântico do protagonista (na adaptação de David Lynch, é interpretado por Max von Sydow).

Na primeira parte de Duna de Denis Villeneuve, o personagem é uma mulher (interpretada por Sharon Duncan-Brewster, de Earth Mama). O diretor expressou que isso “não muda a natureza do personagem”, mas reflete melhor o nosso mundo atual. Chegando à segunda parte da adaptação, nenhum vínculo filial com Chani é estabelecido, e destaca-se mais seu trabalho como planetóloga: ela conseguiu criar e manter alguma vida vegetal em Arrakis, dando esperança aos nativos Fremen.

• Leia também: Crítica: ‘A Sala dos Professores’ surpreende com trama moralista, mas cheia de ideias

Liet-Kynes não é o único personagem feminino que passa por mudanças. Embora Lady Jessica (Rebecca Ferguson) seja um dos personagens principais do romance, ela é tratada como pouco mais que concubina do Duque Leto Atreides (Oscar Isaac) e mãe de Paul. Sua condição social e passado Bene Gesserit a tornam suspeita quando surgem rumores de um traidor entre os Atreides, uma subtrama que persiste até o final do livro (mas que é eliminada de Duna: Parte 2). Resumidamente, Jessica é menos sexualizada e tem mais autonomia na versão cinematográfica.

E depois, há Chani, sobre a qual falaremos mais adiante.

Os Mentats

No mundo de Duna, computadores e inteligências artificiais não existem, pois foram a causa de uma guerra durante um período conhecido como a Jihad Butleriana. Em substituição, existem humanos que foram treinados e aprimorados com a especiaria para tarefas específicas. Os Mentats são, essencialmente, humanos que desempenham o papel das computadoras.

Os principais Mentats na trama são Piter De Vries (David Dastmalchian), a serviço dos Harkonnen; e Thufir Hawat (Stephen McKinley Henderson), alinhado com os Atreides. Quando os Harkonnen invadem Arrakeen, a capital de Arrakis, eliminam quase todos os Atreides, e Hawat é capturado para entrar ao serviço do Barão Harkonnen.

Na novela, há toda uma subtrama dedicada a como o Barão tenta manipular Hawat para assassinar Paul Atreides, um plano que falha no final quando o Mentat decide ser leal à casa Atreides e trai o Barão.

No entanto, na adaptação cinematográfica, Thufir Hawat desaparece após a primeira metade e não aparece de forma alguma em Duna: Parte 2. Eliminá-lo da versão cinematográfica foi “uma das decisões mais dolorosas” para Villeneuve, conforme expressou à Entertainment Weekly.

Os Sardaukar (e o Imperador)

Na novela, o envolvimento do Imperador Shaddam IV Corrino (Christopher Walken nos filmes) é revelado ao espectador de maneira diferente. Durante a invasão, seus guerreiros usam armaduras Harkonnen, tornando sua colusão não evidente no momento.

Por economia narrativa, Villeneuve decidiu revelar os Sardaukar desde o início da invasão de Arrakeen na primeira parte. No entanto, isso contribui para diminuir um pouco o contexto do livro.

• Leia também: ‘Furiosa’: tudo sobre o novo filme da saga ‘Mad Max’, de George Miller

Embora o planeta seja visto brevemente na primeira parte de Duna de Villeneuve, o livro explica detalhadamente que as fileiras dos Sardaukar são alimentadas por aqueles que sobrevivem às brutais condições de Salusa Secundus, um planeta usado pelo Imperador como uma prisão em massa.

Sendo os mais cruéis e vis entre as condições impiedosas do planeta, os Sardaukar são os guerreiros mais brutais do universo. Esse contraste é necessário para entender o poder dos Fremen de Arrakis em comparação. Eles também foram abandonados na hostilidade e opressão de Arrakis, florescendo graças à fé religiosa na profecia do Lisan al Gaib.

Stilgar

O líder da tribo Fremen à qual Paul e Jessica se unem, Stilgar (Javier Bardem), desempenha, em geral, o mesmo papel que na novela. No entanto, existem diferenças sutis e importantes que tornam Stilgar um dos personagens mais controversos em Duna: Parte 2.

No final do romance de Herbert, Paul percebe que lamenta a perda de Stilgar como amigo e companheiro de guerra, a quem respeita, pois se tornou um crente cegado por seu fanatismo pela profecia do Lisan al Gaib.

Esse respeito é diluído mais cedo no filme. Villeneuve e Bardem retratam Stilgar quase como um alívio cômico, com reações fanáticas exageradas que se tornaram memes. O filme perde a noção de que Stilgar é um guerreiro formidável entre os Fremen e líder daquilo que Paul e Leto entendem como o “poder do deserto”, tão necessário para se opor aos Harkonnen.

O tempo decorrido em Arrakis (e a família de Paul)

Uma peculiaridade de Duna: Parte 2 é que, ao chegar ao final, entendemos que passou muito pouco tempo desde o início da trama. A princesa Irulan menciona repetidas vezes que ainda estamos no ano 10.191. No final da primeira parte, descobrimos que Jessica está grávida de uma menina, Alia, que ainda não nasceu quando os créditos começam (mais sobre Alia, em breve).

No livro, isso é muito diferente: Paul passa entre dois e três anos entre os Fremen, aprendendo suas tradições e legitimando sua própria figura como aquele que se tornará o Lisan al Gaib. Nesse processo, sua irmã Alia nasce e completa dois anos. Paul e Chani até têm um filho, Leto II, que morre durante a guerra com os Harkonnen.

O que no livro são pouco mais de três anos, no filme se passa em apenas alguns meses. Essa aceleração dos acontecimentos, embora cumpra o propósito de economizar tempo na narrativa, dilui um pouco a jornada emocional de Paul nos filmes.

Alia Atreides

O segredo está revelado: Anya Taylor-Joy interpreta Alia Atreides em Duna: Parte 2. No entanto, a atriz – uma mulher adulta – a retrata de uma forma muito diferente do esperado.

Como dito anteriormente: Alia ainda não nasceu no final do filme. Anya Taylor-Joy a interpreta apenas como uma versão adulta, em uma visão que Paul tem do futuro. Em outra cena, a atriz dá voz à versão ainda não nascida da personagem, que se comunica com sua mãe por telepatia, uma habilidade que ela possui devido a uma mutação causada pela Água da Vida.

Villeneuve e sua equipe optaram por não adaptar o personagem como visto no romance, e talvez tenha sido o melhor. No livro, a Água da Vida transformou Alia em um fenômeno, uma criatura de dois anos com habilidades mentais e conhecimentos que ultrapassam até mesmo uma poderosa Bene Gesserit. A garota até luta com uma faca durante a batalha (e é ela, não Paul, quem assassina o Barão), antecipando sua reputação futura como “Santa Alia da Faca”. Esse caminho teria levado, sem dúvida, à comédia involuntária.

Chani

De todas as diferenças entre os filmes de Duna e o livro original, Chani (interpretada por Zendaya) é a mais substancial e significativa. Na verdade, no livro, Chani é pouco mais do que uma devota concubina, que serve a Paul em seu papel de Sayyadina, uma sacerdotisa.

Na adaptação cinematográfica, Chani é uma digna integrante dos Fedaykin, os guerreiros de elite dos Fremen. Ela se expressa abertamente e até critica o fanatismo de Stilgar e de seus compatriotas fundamentalistas, que, cegados pela profecia, se entregam livremente a Paul.

Isso tem repercussões importantes no final de Duna: Parte 2, assim como em sua possível sequência, que seria uma adaptação de O Messias de Duna. No final do livro, Chani aceita obedientemente ser a concubina de Paul, apesar de ter pedido a mão de Irulan para um casamento estratégico que o tornará Imperador. Isso é fundamental na próxima novela, pois Irulan, como esposa legítima, conspira para que Chani não possa dar a Paul um herdeiro.

No entanto, nos filmes, Chani nem mesmo aceita se ajoelhar diante do Lisan al Gaib e decide se separar dele antes de participar de sua “Guerra Santa”. A guerreira retorna ao deserto, deixando Irulan como a única parceira de Paul em sua ascensão como Imperador.

Se houver uma sequência, não está claro se a rivalidade entre a concubina e a esposa do novo Imperador será retomada. No entanto, o final de Duna: Parte 2 promete que os problemas podem persistir em Arrakis para Paul, com uma facção dos Fremen se opondo ao seu governo.

Duna: Parte 2 já está nos cinemas. Clique aqui para comprar seus ingressos.

Publicado primeiro na edição mexicana do Filmelier News.

Siga o Filmelier no Facebook, Twitter, Instagram e TikTok.